KLASIČNO PREVOĐENJE
- 1 kartica teksta iznosi 1500 znakova sa razmacima
- za tekstove manje od 1 kartice obračunavamo 1 karticu
- vrijeme izrade prijevoda ovisi o količini teksta, a minimalno 3
radna dana
- za hitne prijevode (isti dan ili slijedeći dan) dodajemo 25% do
50% na osnovnu cijenu
- za prijevod stručnog teksta dodajemo 15% do 25% na osnovnu cijenu
- za prijevod s hrvatkog na strani jezik dodajemo 15% na
osnovnu cijenu
- za prijevode sa jednog na drugi strani jezik dodajemo + 50%
na osnovnu cijenu
- za prijevode veće od 10 kartica odobravamo dodatne popuste
- za prijevode veće od 100 kartica mogući popusti se direktno
dogovaraju
- za poslovne partnere koji potpišu ugovor o suradnji dajemo
dodatne popuste i/ili lekturu i korekturu gratis
- napomena: prijevodi se rade po pravilima struke sa standardnim vokabularom za pojedino područje, ukoliko želite da upotrijebimo specifičan vokabular koji vi uobičajeno koristite molimo da nas konzultirate i dostavite vokabular
| Jezik |
Sidrena
cijena (10.09.2026) |
Osnovna cijena |
Engleski |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Srpski |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Njemački |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Talijanski |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Španjolski |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Francuski |
10,00 Eur |
10,00 Eur |
Slovenski |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Češki |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Ruski |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Slovački |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Albanski |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Mađarski |
11,30 Eur |
11,30 Eur |
Poljski |
13,30 Eur |
13,30 Eur |
Makedonski |
13,30 Eur |
13,30 Eur |
Turski |
13,30 Eur |
13,30 Eur |
Portugalski |
17,00 Eur |
17,00 Eur |
Bugarski |
17,00 Eur |
17,00 Eur |
Ukrajinski |
17,00 Eur |
17,00 Eur |
Rumunjski |
17,00 Eur |
17,00 Eur |
Arapski |
24,00 Eur |
24,00 Eur |
Estonski |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Grčki |
29,00 Eur |
29,00 Eur |
Švedski |
29,00 Eur |
29,00 Eur |
Nizozemski |
29,00 Eur |
29,00 Eur |
Finski |
33,00 Eur |
33,00 Eur |
Nepalski |
33,00 Eur |
33,00 Eur |
Pakistanski |
33,00 Eur |
33,00 Eur |
Filipinski |
33,00 Eur |
33,00 Eur |
Korejski |
46,00 Eur |
46,00 Eur |
Kineski |
46,00 Eur |
46,00 Eur |
SUDSKI TUMAČ, PRIJEVOD S OVJEROM
- 1 kartica teksta iznosi 1500 znakova sa razmacima
- vrijeme izrade prijevoda ovisi o količini teksta
- za prijevod stručnog teksta dodajemo do 25% na osnovnu cijenu
- cijena je izražena za 1 primjerak, svaki sljedeći primjerak naplaćuje se 35% od osnovne cijene
- za jezike koji nisu navedeni pošaljite upit na naš e-mail
| Jezik |
Sidrena cijena (10.09.2026) |
Osnovna cijena |
Engleski I.* |
16,00 Eur |
16,00 Eur |
Engleski II.* |
20,00 Eur |
20,00 Eur |
Srpski |
20,00 Eur |
20,00 Eur |
Njemački |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Talijanski |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Španjolski |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Francuski |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Slovenski |
25,00 Eur |
25,00 Eur |
Češki |
35,00 Eur |
35,00 Eur |
Ruski |
|
|
Makedonski |
|
|
Slovački |
|
|
Albanski |
|
|
Bugarski |
|
|
Mađarski |
|
|
Poljski |
|
|
Ukrajinski |
|
|
Rumunjski |
35,00 Eur |
35,00 Eur |
Arapski |
45,00 Eur |
45,00 Eur |
Turski |
45,00 Eur |
45,00 Eur |
Nizozemski |
45,00 Eur |
45,00 Eur |
Portugalski |
45,00 Eur |
45,00 Eur |
Grčki |
45,00 Eur |
45,00 Eur |
Norveški |
50,00 Eur |
50,00 Eur |
Kineski |
60,00 Eur |
60,00 Eur |
* cijena za svjedodžbe, rodne listove, smrtne listove, vozačke dozvole i slične dokumente
** cijena za standardne dokumente
SIMULTANO / KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE
- cijena se obračunava po satu rada, a minimalna satnica je 2
sata unutar grada Zagreba ili 8 sati izvan grada Zagreba
- radi kvalitete prijevoda poželjno je predati predložak teksta
ili teme, te tekst o tvrtci i poslovanju tvrtke 5 dana prije
obavljanja prijevoda
- za obavljanje prijevoda izvan područja grada Zagreba
dodajemo 25% na osnovnu cijenu
Engleski, Njemački, Talijanski, Španjolski, Francuski
1 sat / 60,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 60,00 Eur
10 sati i više / 55,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 55,00 Eur po satu
25 sati i više / 50,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 50,00 Eur po satu
Ostali jezici (Češki, Mađarski, Ruski, Švedski, Norveški, Finski, Grčki i dr.)
1 sat / 100,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 100,00 Eur
10 sati i više / 90,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 90,00 Eur
25 sati i više / 80,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 80,00 Eur
LEKTURA I KOREKTURA
- 1 kartica teksta iznosi 1500 znakova sa razmacima
- vrijeme izrade prijevoda ovisi o količini teksta,
a minimalno 5 radnih dana
- za hitnu lekturu i/ili korekturu (isti dan ili slijedeći dan)
dodajemo 50% na osnovnu cijenu
- za lekturu na stranom jeziku dodajemo 25% na osnovnu cijenu
LEKTURA
1 kartica / 5,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 5,00 Eur
50 kartica i više / 4,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 4,00 Eur po kartici
KOREKTURA
1 kartica / 3,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 3,00 Eur
50 kartica i više / 2,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 2,00 Eur po kartici
GRAFIČKA OBRADA DOKUMENTA
- obračun se vrši po stranici A4 formata, s dvije slike
- vrijeme obrade ovisi o broju stranica, a minimalno 5 radnih
dana
- za broj slika veći od 2 po stranici dodajemo 25% na osnovnu
cijenu
- za obradu tablica dodajemo 25% na osnovnu cijenu
- za hitnu obradu dodajemo 50% na osnovnu cijenu
PO STRANICI DOKUMENTA
1 stranica / 5,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 5,00 Eur
50 na više stranica / 4,00 Eur (sidrena cijena 10.09.2026) / 4,00 Eur po stranici
SLANJE DOKUMENTA ELEKTRONSKOM POŠTOM
- besplatno
SLANJE DOKUMENTA NA ADRESU
Žurno slanje kurirskom službom / po cjeniku DHL Expressa
* dostava u roku od do 2 sata
Žurno slanje kurirskom službom / po cjeniku DHL Expressa
* dostava u roku od 24 sata
Klasična dostava preporučeno / po cjeniku Hrvatske pošte
* dostava u roku od 1 - 3 radna dana
---
* plaćanje se vrši avansno ili djelomično avansno po procjeni
* plaćanje je moguće vršiti gotovinski, putem žiro-računa,
čekovima, diners ili american kreditnim karticama
* mogući su dodatni popusti u slučaju većih količina
* nismo u sustavu PDV-a
|
